mahou shoujo, shining heart! [JP ver.] (feat. Hatsune Miku, Motivational Weekly Beats Guy, Judgement Act, Scottux)

By Judgement Act on February 22, 2026 9:52 pm

A japanese version of levelcapybara's mahou shoujo, shining heart!

Capy reached out to me to do some english Miku vocals on their track this week, which I couldn't turn down! I'm not massively big on her english voicebank (looking forward to the new one which is hopefully better) but it came together nicely - I think due to the banger vocal melody and backing track capy created.

This version born from wanting a break from dealing with english Miku's inability to say "knights" the way I wanted it for like 30 mins To fit the song into japanese, I had to rewrite most of the lyrics, so a fair amount of the original intent is lost, unfortunately, but so things go.

Make sure you check out the original english version and give some love to scottux's upload too!

› Lyrics JP

‹ Lyrics JP

VERSE 1
Itsuwari no guuzou yo, kore wa nantaru akuji ka?
Ai no tame ni ikineba naranai
Kore wa unmei, mahou shoujo

Watashi no chikara wa mugen
My sutairu wa kanpekida
Watashi wa anata no shi no tenshida, mahou shoujo

PRE-CHORUS
Tsuki ga kari no naka de
Kokoro no kagayaku

CHORUS
Watashi no atarashii karada no naka de
Watashi wa yūki o motsu kakugo ga dekite
Tsubasawohirogete takaku tobe
Watashi wa korosu kakugo ga dekite

VERSE 2
Don'na yami no tenshi ga orite kuru no ka?
Sutsu, masku, junbi kanryou
Saakoi omae, mahou shojou

PRE-CHORUS
CHORUS
PRE-CHORUS
CHORUS

› Lyrics EN Translation

‹ Lyrics EN Translation

VERSE 1
False idols, what evil is this?
You have to live for love
This is destiny, magical girls

My power is infinite
My style is immaculate
I am your angel of death, magical girl

PRE-CHORUS
In the moonlight
Shining Heart

CHORUS
In my new body
I am ready to be brave
Spread your wings and fly high
I am ready to slay

VERSE 2
What dark angel is descending?
Suit, mask, prep complete
Come on you, mahou shojou

PRE-CHORUS
CHORUS
PRE-CHORUS
CHORUS

Audio works licensed by author under:
Copyright All rights reserved

Play
Download

Tags: week 8 2026, View by:Judgement Act

Next Item >

< Previous Item

February 23, 2026 12:17 am

levelcapybara

Thanks so much for everything, Judgement Act! I'm still blown away by the effort you took to get both English and Japanese vocaloid parts together in so short a time. You literally made this collab doubly awesome.

Quote

February 23, 2026 1:20 am

SQF

LOVING THIS COLLAB.

Quote

February 23, 2026 2:50 am

fetalface

Wow, 3-way collab or more if you count imaginary people? Pretty cool! Super catchy.

Quote

February 23, 2026 9:10 pm

monstret

incredibly happy seeing you guys collab and great work on this one. do you feel like it saves time or takes more time to collab? I assume its tough at first but then gets faster.

Quote